Some guy who claims to be a freelancer (could be a freelance anything!) from Nuremberg on Twitter ... Google translated.
@vhaettl
Aston Villa's turn to Kyiotake. 8 million they have offered. But the club has made the Lightning. Reports, the NN tomorrow. Fcn #
But the club has made the lightning? Any ideas what that means?
edit: Bing translator has gone for "slapped it down", which presumably means rejected.